Wiara w życie

José Hierro

Ирина Алекс

Wiem, że stoi już zima

za drzwiami. I wiem również,

że gdy wyjdę na zewnątrz

odnajdę wszystko martwe,

w walce, by się odrodzić.

Gdybym szukał gałęzi,

to bym nie znalazł.

Wiem: gdybym szukał dłoni,

co mnie zbawi od zguby,

to bym nie znalazł.

Wiem: gdybym szukał tego, którym byłem,

to bym nie znalazł.

Mimo wszystko tu jestem. Poruszam się.

Nazywam się José Hierro.

Co znaczy radość/Radość,

która u stóp mych leży/.

Nic nie jest tu w porządku. Wszystko pogruchotane,

zraz nic już nie będzie.

Lecz gram nutę radości.

Choćby zamarło wszystko,

Wiem dobrze: ja żyję jeszcze.

tłum. Janusz Strasburger