Luty

John Updike

Yulia Belousova        

Słońce wyżej odbywa

Każde wędrowanie.

Buty codzienne

Lodu ociekanie.

Zadymka przychodzi

I auta stoją zakorkowane.

Ze starej miejskiej ciężarówki

Drogi solą posypywane.

Sikorki podrastają,

Rzucają się na nasiona,

Które matka rozsypuje

Tam, gdzie karma dozwolona.

I wycinanie, wycinanie.

Nożyce biegną wyostrzone,

Aby wyciąć serca

Dla każdego przeznaczone.

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski