Szczęście

Awrom Frisch

Hongnian Zhang

Szczęściem jest chód.

Szczęściem jest praca.

Szczęściem jest być zmęczonym,

odpoczywać w cieniu.

Szczęściem jest huragan,

deszcz, wiatr

być mężczyzną, kobietą,

być dzieckiem.

Odkrywać nowość

bystrym spojrzeniem,

rozumieć przeszłość –

wszystko jest szczęściem.

I szczęściem jest cierpienie,

udręczenie, żałoba

po sobie, po innych

po dzisiejszym dniu, po jutrzejszym.

Nie ma takiej głębiny

co nie tęskni by wznieść się na powierzchnię.

Nie ma takiego światła,

które nie gaśnie.

Szczęście – to być w głębinie

i dążyć na powierzchnię,

szczęście – to być początkiem,

trwaniem i końcem.

Każda myśl,

każde wytłumaczenie

to wszystko jest szczęściem,

należącym do życia.

Tylko jedno może

zniszczyć szczęście:

niemożność życia jak człowiek,

niemożność śmierci jak człowiek.