Faza

Giuseppe Ungaretti*

Krok za krokiem

aż znalazłem

studnię miłości

W oku

tysiąca i jednej nocy

spocząłem

Do opuszczonych ogrodów

przybijała – ona

jak gołębica

W powietrzu

południa

które było omdleniem

zbierałem dla niej

pomarańcze i jaśminy

przełożył Grzegorz Franczak

*Giuseppe Ungaretti 

 (1888-1970) – poeta włoski, należący do pierwszego pokolenia tzw. hermetyków. Zdobył gruntowne wykształcenie, m. in. w Paryżu, gdzie uczęszczał na wykłady Henri Bergsona. Tam też poznał i zaprzyjaźnił się z wieloma postaciami awangardy artystycznej, takimi jak: Guillaume Apollinaire, Pablo Picaso czy Amadeo Modigliani. Walczył jako żołnierz w I wojnie światowej, czego reminiscencje często przewijają się w jego poezji. Do Włoch powrócił w 1942 roku, gdzie oprócz uprawiania własnej twórczości literackiej, wykładał na uniwersytecie „La Sapieza”.