Październik

John Updike

  

Miesiąc jest w kolorze bursztynu

Złoty i brązowy jasno.

Niebieskie duchy dymu

Płyną przez miasto.

Wielki klucz gęsi

Ich krzyk nad głowami,

I klony obracane

Czerwonymi płomieniami.

Mróz podgryza trawnik.

Gwiazdy są pęknięciem

W czarnym oku kota

Przed jego prychnięciem.

Na koniec, małe czarownice

Skrzaty, wiedźmy bajkowe

I piraci uzbrojeni

W torby papierowe.

Ich kostiumy posczepiane

Agrafkami,

Chodźcie straszyć noc

Dyni uśmiechami.

z tomu „A Child's Calendar”, 1999

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski