Alda Merini

Wyznanie

Ty o mnie prosisz na zawsze,

lecz moje życie jest nieciągłe,

karmiłabym cię tylko chwilami.

Jestem widzeniem, które się rozmywa,

a czas, który rozdziela kolejne etapy,

to rozejm ze wskazaniem na śmierć.

Żyję w przestrzeni objęcia:

choć tego nie widzisz, ty sam mnie hodujesz

temperaturą swoich pieszczot...

Ale wyznaję, a ty mi uwierz:

w moim wnętrzu nie ma kobiety

która dopełnia rewers kochanki.

tłum. Jarosław Mikołajewski 

***
Mógłbyś chociaż zadzwonić
w mgnieniu życia powiedzieć
że potrzebujesz mojej opowieści:
bajek dziewczynki, co czyta westchnienia,
bajek kobiety, która pragnie kochać,
kobiety, która szuka księdza,
by dostać ostatnie namaszczenie.

tłum. Olga Płaszczewska* 

http://www.academia.edu/25992455/Olga_P%C5%82aszczewska_Dwa_g%C5%82osy_z_Mediolanu_Antonia_Pozzi_i_Alda_Merini