Artur Lundkvist

* * *

Tak, bardzo jest pięknie nad tymi wodami,

kobiety i fale są bardzo piękne,

gdy obejmują się nawzajem,

trudno powiedzieć, które są piękniejsze

w słońcu jak i w świetle księżyca,

kobiety czy fale,

i jedne i drugie tak głębokie, tak bezwiednie niebieskookie,

kobiety i fale ze swymi falującymi włosami,

ze swymi tonącymi włosami i ukrytymi lustrami,

które czerwienią się w świetle,

i z falistymi srebrnymi zapinkami

i statkami, które są ukształtowane dla mgieł

ze swymi długimi wyciągniętymi szyjami

i szukającymi, wilgotnymi skrzydłami,

które przecież nie są niczym innym jak tylko trzepoczącymi żaglami.

ze szwedzkiego tłum. Zygmunt Łanowski