Jorge Carrera Andrade

Miejsce, skąd pochodzę

Przychodzę z kraju, gdzie chirimoya, 

worek z brokatu, ochrania swoją powłoką 

przed wylaniem słodycz swego okrągłego śniegu. 

Gdzie aguacate z zieloną skórą błyszczącą 

w owalnym zamknięciu w sekrecie wytwarza 

substancję kwiatów, tętnic i klimatów. 

Z kraju, gdzie rosną ptaki, uczniowie narzeczy, 

rośliny, które dają odwar na miłość i śmierć, 

albo magię snu, albo radosną siłę, 

czułe zwierzątka z lenistwa i pokarmu, 

owadki z roślinnego ciała i muzyki, 

mineralne światła albo płatki, które fruwają. 

Capuli - wiśnia śródandyjskich Indian - 

przepiórka, myśliwiec-pancernik, twardy miecz, 

na ogień skazana, czy też aby zostać siecią i ubraniem, 

eukaliptus o gałęziach jak nizane ryby, 

żołnierz zdrowia w swojej zbroi z liści 

rozwijający w powietrzu niebieskie bataliony, 

to są wierni alianci człowieka i kraju, 

skąd przychodzę, wolny, z moją lekcją wiatrów 

i z ładunkiem ptaków, które mówią wszystkimi językami.

przełożył Czesław Miłosz