Emily Dickinson

467

Grób - to nie miejsce na Zabawy -

Za mało Przestrzeni - na nim -

Nierówny Grunt - i wciąż jesteśmy

Z nastroju wytrącani

Przez Ludzi - składających Kwiaty

Z tak ciężkim smutkiem w twarzy - 

Że grozi nam - iż głaz ich Serca

Naszą zabawę zmiażdży -

Więc odsuwamy się - na dystans

Wrogości - i tylko zerkamy

W tył - dla sprawdzenia, czy odległość

Wciąż ta sama - Czasami

Przekład Stanisław Barańczak

Emily Dickinson

Wiersze Wybrane

Przekład Stanisław Barańczak